Conversa entre Ingrid Guimarães e a filha, Clara
Reprodução/Redes sociais
“pprt. cpa nn vou p rz.”
Antes que você ache que um gato pisou no teclado do computador do g1, saiba que que a frase acima pode chegar a qualquer momento ao seu Whatsapp, no chat com algum jovem. Traduzindo para o português tradicional (ou para o vocabulário de quem nasceu antes dos anos 2000), seria algo como:
“Sem enrolação, já te digo que talvez eu não vá para esse encontro com nossos amigos.”
Esse desespero de não compreender a sopa de letrinhas da “gen Z” foi compartilhado na última sexta-feira (24), pela atriz Ingrid Guimarães, que mostrou trechos de uma conversa com a filha, Clara, de 16 anos. “Você está perdendo o português”, digitou a mãe, após não entender absolutamente nada do que a adolescente havia digitado.
Abaixo, veja a tradução dessas abreviações e gírias (para não ter o mesmo fim que Ingrid e perder 1.000 de aura):
cpa: Abreviação de “se pá” (ou “cipá”). Significa “talvez”, “pode ser”, “se der”, “quem sabe”. Exemplo: “Cpa eu vou” = Talvez eu vá.
pprt (que não aparece no print, mas é bem comum): Papo reto (de verdade, sem enrolação).
rz: Abreviação de resenha. Refere-se a rolê, encontro com os amigos, conversa, festa ou qualquer programa descontraído e divertido. Exemplo: “Vou pra rz” = Vou pra resenha (vou sair com a galera).
nn: não. Pois é, para economizar uma letra na digitação.
amnh: Abreviação simples de amanhã (jovens não parecem ter muito apreço por vogais).
várzea: Algo bagunçado, caótico, divertido de um jeito desorganizado. Exemplo: “Vai ser mó várzea” = “Vai ser bagunçado/ vai ser bem louco/divertido.”
-1000 aura: Alguém perdeu muito status, passou vergonha, fez algo sem carisma, ficou com “vibe” negativa. Perder “-1000 aura” é o oposto de “ganhar aura” (“ficar bem na fita”).
você não tem aura, mano: Frase usada para zoar ou criticar alguém que está sem carisma, sem graça, agindo de forma “beta” ou sem estilo. É como dizer: “Você não tem presença / não tá mandando bem / tá sem vibe”. Bem comum em tom de zoeira entre amigos.
se pa: O mesmo que cpa. Variação de “se pá” → talvez, “pode ser”, “se rolar”. Exemplo: “Se pa eu vou amanhã” = Talvez eu vá amanhã.
Vídeos em alta no g1
Outras abreviações que não estavam na conversa exposta por Ingrid, mas que podem assustá-la a qualquer momento:
fds: Atualmente, entre os jovens, quase sempre significa um palavrão “f***-se”. É uma expressão de indiferença, rebeldia, “não tô nem aí”. Alerta: antigamente, era mais usado como “fim de semana”. Uma mudança bem significativa, digamos assim.
tmj: Tamo junto (apoio, concordância, “estamos juntos”).
Atriz Ingrid Guimarães e a filha, Clara
Reprodução/Redes sociais
Vídeos
‘6 7’ ou ‘six seven’: os dois números que viraram pesadelo para professores de inglês
O que é ‘farmar aura’?
Professora cria sistema para monitorar alunos que ‘farmam aura’
Fonte: g1 > Educação
Não importa o tamanho da sua empresa ou seu ramo de atuação. Qualquer atividade comercial precisa necessariamente do desenvolvimento de sites para estar presente na internet.
Em um mundo globalizado, ter um site na internet não é mais um luxo para poucos, e sim uma regra geral para empresas que querem sobreviver em um mercado cada vez mais competitivo.
Novos Clientes
Já imaginou que você pode vender para todo o país, ou melhor, para todo o mundo através da internet? Pois bem, seu site fica disponível para ser acessado pelo mundo todo.
